1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:12,666 --> 00:02:15,583
{\an8}Saya mengerti mekanismenya. Tapi...
4
00:02:16,166 --> 00:02:18,041
{\an8}Siapa yang mengajarimu mengemudi seperti itu, Nak?
5
00:02:25,416 --> 00:02:27,708
{\an8}- Siapa ini sekarang?
- Orang tuaku.
6
00:02:30,166 --> 00:02:32,166
Dia semacam juara...
atau sesuatu...
7
00:02:32,875 --> 00:02:34,458
Dari situlah Anda mendapatkannya.
8
00:02:34,541 --> 00:02:35,875
Dia adalah.
9
00:02:36,708 --> 00:02:39,666
{\an8}Sepertinya kamu masih punya
pembayaran terutang.
10
00:03:04,666 --> 00:03:07,500
Jika Anda tidak berhenti syuting,
Aku akan menyita ponselmu.
11
00:03:07,583 --> 00:03:11,708
Kak, tidak ada urusan
tanpa pemasaran. Pahami ini!
12
00:03:15,541 --> 00:03:17,083
Baiklah, oke, aku akan berhenti.
13
00:03:18,708 --> 00:03:20,375
Sekarang maukah kamu mengembalikan ponselku?
14
00:03:32,875 --> 00:03:35,125
PAK. INI FREDDY.
SAYA MENDAPAT NOMOR DARI CIOACĂ...
15
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
SAYA AKAN BERBAGI LOKASI MOBIL.
16
00:03:36,791 --> 00:03:38,875
DATANG jam 9 malam, saya harus pergi.
CIUMAN, BOS.
17
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
Jadi, apakah Anda sudah mengetahuinya?
18
00:03:44,166 --> 00:03:45,208
Saya tidak mendapatkan apa pun.
19
00:03:45,875 --> 00:03:46,875
Itu penuh dengan minyak...
20
00:03:46,958 --> 00:03:49,458
Injektor oli di kepala rotor pecah.
21
00:03:51,875 --> 00:03:54,083
Sudah kubilang kau tidak membayarnya apa pun.
22
00:03:54,166 --> 00:03:57,083
Pikiran kecil dalam tubuh yang lebih kecil lagi.
23
00:04:00,041 --> 00:04:03,083
{\an8}Adikmu mengirimmu lagi ke sekolah itu
untuk anak berkebutuhan khusus?
24
00:04:03,166 --> 00:04:04,708
Institut Davidson, bodoh.
25
00:04:06,250 --> 00:04:10,625
Aku tahu, sulit mempercayai sesuatu
yang membawa nama Anda bisa memiliki nilai.
26
00:04:14,625 --> 00:04:17,708
Cukup! Cukup kawan, cukup!
27
00:04:17,791 --> 00:04:19,625
Ada apa denganmu? Hah?
28
00:04:22,833 --> 00:04:24,041
Aku akan naik mobil.
29
00:04:24,541 --> 00:04:27,458
Lihat apakah Anda mampu untuk tidak menghancurkannya
kepalamu sebelum aku kembali.
30
00:05:27,708 --> 00:05:32,708
{\an8}Sudah menyala kawan!
Lagunya baru saja dirilis, ada di radio!
31
00:05:32,791 --> 00:05:35,041
{\an8}Ayo, hancurkan tombol suka itu! Membagikan!
32
00:05:35,125 --> 00:05:39,875
{\an8}Mari jadikan ini tren nomor satu
di YouTube dalam 24 jam pertama!
33
00:05:39,958 --> 00:05:43,083
{\an8}Wah, aku sedang jatuh cinta
dengan gadis ini! Ya?
34
00:05:43,708 --> 00:05:49,625
{\an8}Ayo! Bagikan dengan giat! Ciuman dari pacarmu!
Dan ciuman dari Cleo juga!
35
00:05:56,083 --> 00:05:59,083
Ya Tuhan, kau membuatku kesal dengan permintaan ini.
36
00:05:59,166 --> 00:06:00,291
Itu menjijikkan!
37
00:06:00,375 --> 00:06:02,958
Mengapa Anda melibatkan saya?
Mengapa Anda tidak menjadikannya tentang diri Anda sendiri?
38
00:06:03,041 --> 00:06:06,083
Apa masalahmu?
Saya baru saja memposting cerita bodoh.
39
00:06:06,166 --> 00:06:09,666
Bukan salahku orang-orang sepertimu
dan ingin bertemu denganmu di kehidupan nyata?
40
00:06:09,750 --> 00:06:13,625
Saya ingin mereka mengikuti saya atas apa yang saya nyanyikan,
bukan dengan siapa aku tidur.
41
00:06:14,208 --> 00:06:18,458
Apa yang bisa kita lakukan sekarang jika orang sudah mengetahuinya
dengan siapa kamu tidur? Kemarilah! Ayo!
42
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Ayo sayang, kamu akan membuatku
menabrak yang di depan!
43
00:06:24,583 --> 00:06:29,125
Saya akan mendorong klip ini sedikit lagi dan kemudian
Saya akan fokus pada Highstakes.
44
00:06:43,416 --> 00:06:46,791
Ayolah bos, aku punya
dua gadis Brazil menungguku
45
00:06:46,875 --> 00:06:49,375
dan aku terlambat
karena ketepatan waktumu.
46
00:06:50,208 --> 00:06:51,208
Baiklah, cium.
47
00:06:52,416 --> 00:06:55,458
Ini dia. Sepupuku membawanya
dari Jerman dua hari lalu.
48
00:06:57,375 --> 00:07:00,041
Jadi, parameter seperti apa yang berubah
apakah kamu ingin kami membuatnya?
49
00:07:00,125 --> 00:07:03,375
- Arti?
- Perubahan performa seperti apa?
50
00:07:03,458 --> 00:07:06,708
Apakah Anda hanya ingin lagu perangkat lunak
atau penyetelan terintegrasi, dengan mod asupan,
51
00:07:06,791 --> 00:07:10,541
knalpot, atau anda ingin kami modifikasi
pengisian bahan bakar, radiator, dan sebagainya?
52
00:07:12,041 --> 00:07:13,541
Pertama-tama, saya ingin yang kuning.
53
00:07:14,708 --> 00:07:18,666
Itu penyetelan visual, tapi kami berspesialisasi
dalam penyetelan kinerja.
54
00:07:18,750 --> 00:07:20,791
Nah, untuk performa saya ingin warnanya kuning.
55
00:07:21,375 --> 00:07:22,208
Kemarilah!
56
00:07:24,208 --> 00:07:26,791
Saya ingin itu memakan jalan menjadi dua.
57
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
Hei, berapa tenaga kuda yang satu ini?
58
00:07:31,291 --> 00:07:33,083
- Tentang...
- Gandakan!
59
00:07:34,041 --> 00:07:35,083
Saya ingin seluruh kawanan!
60
00:07:50,041 --> 00:07:51,458
Temanmu akan membunuhmu.
61
00:07:52,666 --> 00:07:53,791
Kita akan lihat...
62
00:07:53,875 --> 00:07:56,958
Setelah saya posting di TikTok
dan YouTube dan menjadikannya viral.
63
00:08:09,083 --> 00:08:11,125
Jika saya memberi tahu Anda apa yang salah dengan mobil itu...
64
00:08:11,916 --> 00:08:14,000
maukah kamu membantuku memfilmkan adikku secara diam-diam?
65
00:08:14,833 --> 00:08:18,291
Tersesat, kawan!
Anda tidak akan menipu saya dengan itu.
66
00:08:18,375 --> 00:08:19,208
Bagus!
67
00:08:28,416 --> 00:08:31,291
Jika dia melihatnya, Anda melakukannya sendiri.
Jangan menyeretku ke dalam masalah ini.
68
00:08:31,375 --> 00:08:32,208
Jernih?
69
00:08:33,583 --> 00:08:34,416
Jernih.
70
00:08:36,000 --> 00:08:38,541
Ceritakan padaku tentang omong kosong ini,
Saya benar-benar tersesat dengan mesin ini.
71
00:08:38,625 --> 00:08:43,583
Mazda RX8 memiliki mesin putar. Itu
memberikan rasio kompresi 3 banding 1.
72
00:08:44,166 --> 00:08:47,208
Namun desainnya jelas memiliki kelemahan.
73
00:08:47,958 --> 00:08:51,916
Kemungkinan besar segel Apex sudah terlepas
dan pompa oli perlu diganti.
74
00:09:04,166 --> 00:09:06,000
Jadi, apakah Anda menemukan masalahnya?
75
00:09:07,875 --> 00:09:09,333
Ya...
76
00:09:10,250 --> 00:09:14,958
Kemungkinan besar dari sini...
mesin rotasi
77
00:09:15,541 --> 00:09:20,416
dan saya pikir dari segel Apex
dan pompa...
78
00:09:21,000 --> 00:09:21,875
... minyak...
79
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Bagus sekali!
80
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
Tapi itu berputar, bukan berputar.
Itu saja!
81
00:09:28,458 --> 00:09:30,666
Ayo kencangkan di sini
dan bawa GTR itu ke dalam,
82
00:09:30,750 --> 00:09:32,666
besok kita akan mengerjakannya sepanjang hari.
83
00:09:32,750 --> 00:09:33,666
Dan kamu?
84
00:09:34,583 --> 00:09:35,541
Tidurlah!
85
00:09:36,541 --> 00:09:37,875
Ayo, sampai jumpa besok!
86
00:09:39,333 --> 00:09:40,208
Selamat malam!
87
00:09:53,541 --> 00:09:54,625
Hai!
88
00:09:55,333 --> 00:09:56,625
Bagaimana jika saya mengalami kecelakaan?
89
00:09:56,708 --> 00:09:59,250
Kecelakaan apa yang bisa Anda alami
berjalan mundur dengan kecepatan 5 km/jam?
90
00:10:00,583 --> 00:10:02,125
Turunkan aku ke suatu tempat.
91
00:10:03,750 --> 00:10:06,083
Apakah kamu gila?
Adikmu akan membunuhku.
92
00:10:07,458 --> 00:10:09,333
Tidurlah!
93
00:10:10,500 --> 00:10:11,416
Ayo keluar!
94
00:10:11,500 --> 00:10:13,166
Jika Anda tidak menurunkan saya di tempat yang saya katakan,
95
00:10:13,250 --> 00:10:16,500
Aku akan memberitahu saudaraku apa yang kamu inginkan
untuk memasang kamera di toko dan di mobilnya,
96
00:10:16,583 --> 00:10:17,708
untuk memfilmkannya secara diam-diam.
97
00:10:17,791 --> 00:10:18,833
Sungguh?!
98
00:10:38,666 --> 00:10:41,833
Kami sudah berkumpul di Cross City, lihat!
Semuanya, semuanya.
99
00:10:42,833 --> 00:10:45,375
Dimana saja! Mobil benar-benar ada di mana-mana,
semuanya ada di sini.
100
00:10:45,458 --> 00:10:47,333
Aku akan memberitahumu lebih banyak lagi nanti.
101
00:10:47,416 --> 00:10:50,333
Sekarang aku ingin bercerita tentang mainan baruku.
102
00:10:52,416 --> 00:10:54,500
Lihat ini!
Lambo STO!
103
00:10:55,083 --> 00:10:57,708
Super Trofeo Omologato!
104
00:10:57,791 --> 00:11:02,541
Minggir agar mobilnya terlihat!
Ayo! Lebih banyak lagi! Bagus!
105
00:11:02,625 --> 00:11:04,291
Lambo STO!
106
00:11:04,375 --> 00:11:09,166
Mobil balap jalanan yang legal!
Omologato!
107
00:11:14,125 --> 00:11:15,916
Matikan musik itu dan pergi tidur!
108
00:11:19,666 --> 00:11:20,500
Petrus!
109
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Petrus!
110
00:11:38,666 --> 00:11:41,583
Orang-orang dari Custom Tuning,
coba tebak dengan apa mereka muncul?
111
00:11:41,666 --> 00:11:43,000
Benar-benar putus asa, mari kita lihat!
112
00:11:43,583 --> 00:11:47,083
Mobil listrik! Astaga, listrik!
113
00:11:47,166 --> 00:11:49,125
Kami menjual yang listrik
di GNC juga, paham?
114
00:11:49,208 --> 00:11:51,208
Karena, ya, ini memang benar
zaman dimana kita hidup.
115
00:11:51,291 --> 00:11:53,208
Tapi bagaimana kamu bisa muncul dengan...
Lihat ini!
116
00:11:53,291 --> 00:11:55,041
Panel surya raksasa di atas roda
117
00:11:55,125 --> 00:11:57,291
versus STO, ya?
118
00:12:10,083 --> 00:12:13,666
Sampai orang-orang ini mengisi daya mobil mereka
kami menerima beberapa pertanyaan dari penggemar kami.
119
00:12:13,750 --> 00:12:18,041
Jika Anda bersikap baik, saya mungkin akan melakukannya
menayangkanmu secara langsung. Mari kita lihat.
120
00:12:18,125 --> 00:12:21,125
Ayo, ayo!
Bergerak lebih jauh ke belakang! Itu saja!
121
00:12:22,416 --> 00:12:23,375
Bagus!
122
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Apa yang kita punya di sini?
Lihat, pertanyaan pertama!
123
00:12:27,583 --> 00:12:29,208
"Apa itu Cross City?"
124
00:12:30,541 --> 00:12:34,166
Kak, jika kamu bertanya
apa itu Cross City,
125
00:12:34,250 --> 00:12:36,625
itu artinya
Anda tidak punya urusan di halaman ini, ya?
126
00:12:36,708 --> 00:12:42,916
Kami melintasi kota, 20 kilometer,
ujung ke ujung, dalam lalu lintas nyata.
127
00:12:43,000 --> 00:12:48,041
Ini soal keterampilan, bukan tenaga kuda, paham?
128
00:12:48,125 --> 00:12:51,416
Oke, pertanyaan selanjutnya...
Di sini!
129
00:12:52,583 --> 00:12:57,625
Lihat ini, PeterPan2008.
Ingin kita menempatkannya dalam duet. Haruskah kita melakukannya?
130
00:12:57,708 --> 00:13:00,000
- Ya!
- Coba lihat, mungkin dia bisa terbang.
131
00:13:01,500 --> 00:13:02,416
Ups!
132
00:13:02,958 --> 00:13:04,916
Peter Panny, ada apa, sobat?
133
00:13:05,000 --> 00:13:06,916
Apakah kamu diperbolehkan
di TikTok jam segini?
134
00:13:07,583 --> 00:13:10,875
Atau apakah kamu mencuri telepon dari ibu?
135
00:13:10,958 --> 00:13:13,750
Aku menghubungimu dari telepon ibumu.
136
00:13:13,833 --> 00:13:16,666
Dia ada urusan
dan izinkan saya memainkannya sebentar.
137
00:13:17,708 --> 00:13:19,250
Mulutmu cerdas!
138
00:13:19,333 --> 00:13:22,333
Lanjutkan, Anda punya pertanyaan
atau kamu datang kesini hanya untuk main-main?
139
00:13:22,416 --> 00:13:26,541
Ya, benar! Benarkah kamu bukan siapa-siapa
tanpa uang ayah?
140
00:13:27,166 --> 00:13:29,666
Membeli tenaga kuda dan tidak punya keterampilan?
141
00:13:29,750 --> 00:13:34,458
Kawan, saudara-saudaraku, orang-orang mulai mengerti
terlalu berani di sini!
142
00:13:34,541 --> 00:13:37,583
Anak-anak ini...
Saya pikir TikTok mengacaukannya,
143
00:13:37,666 --> 00:13:39,541
Sejujurnya, saya tidak melihat mereka berakhir dengan baik.
144
00:13:39,625 --> 00:13:43,666
Dan itulah keberanian TikTok,
dari balik layar lho?
145
00:13:43,750 --> 00:13:46,541
Karena tidak satupun dari mereka akan datang ke sini
dan mengatakannya di hadapanku, bahwa...
146
00:13:46,625 --> 00:13:48,458
Aku akan bertanya lagi padamu!
147
00:13:52,250 --> 00:13:55,625
Benarkah jika tidak punya mobil
bernilai setengah juta,
148
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
kamu bahkan tidak akan memenangkan perlombaan drag?
149
00:14:05,166 --> 00:14:06,166
Apakah kamu gila?
150
00:14:09,541 --> 00:14:10,583
Lepaskan dia!
151
00:14:11,166 --> 00:14:12,208
Sekarang!
152
00:14:14,250 --> 00:14:15,166
Lepaskan dia!
153
00:14:18,500 --> 00:14:21,875
Hai! mario! Andrey!
Ada apa denganmu?
154
00:14:21,958 --> 00:14:24,083
Hentikan!
Ada apa denganmu?
155
00:14:25,833 --> 00:14:28,375
- Kamu kenal orang ini?
- Tidak, ayo pulang saja.
156
00:14:28,458 --> 00:14:30,416
Apa yang kita bicarakan? Katakan!
157
00:14:30,500 --> 00:14:32,250
Putra Cristea
sudah kembali dari kematian, ya?
158
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
Dan itu pasti saudaramu!
159
00:14:33,708 --> 00:14:37,083
Seharusnya aku sadar dari hal bodoh itu
kesombongan! Berjalan dalam keluarga.
160
00:14:37,166 --> 00:14:38,791
- Jangan pedulikan dia!
- Katakan, kawan!
161
00:14:38,875 --> 00:14:40,916
Anda siap untuk Cross City
dengan omong kosong itu?
162
00:14:41,000 --> 00:14:44,208
- Jangan pedulikan dia. Dia brengsek.
- Atau apakah kamu sudah minum sedikit?
163
00:14:44,291 --> 00:14:46,625
Takut kamu akan berakhir
seperti ayahmu, di pagar pembatas?
164
00:14:55,875 --> 00:14:58,000
Tolong, tinggalkan dia!
Tinggalkan dia, dia idiot!
165
00:14:58,083 --> 00:14:59,833
Jika dia idiot,
kenapa kamu bersamanya?
166
00:14:59,916 --> 00:15:00,958
Hai! POLISI!
167
00:15:01,041 --> 00:15:02,416
Masuk ke dalam mobil!
168
00:15:06,500 --> 00:15:07,666
Berlari!
169
00:15:09,416 --> 00:15:10,416
Masuk ke dalam mobil!
170
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
Matikan omong kosong itu!
171
00:15:31,541 --> 00:15:32,541
Matikan!
172
00:15:38,708 --> 00:15:39,666
Itu Mario.
173
00:16:22,916 --> 00:16:24,333
Jatuhkan teleponnya!
174
00:16:28,291 --> 00:16:30,208
mario? mario!
175
00:16:30,708 --> 00:16:31,541
mario!
176
00:16:31,625 --> 00:16:34,125
Astaga, kamu sudah gila!
177
00:17:25,333 --> 00:17:26,458
Teman-teman!
178
00:17:27,500 --> 00:17:31,208
Klip ini muncul di TikTok
dan aku melihatmu menyukainya,
179
00:17:31,291 --> 00:17:33,500
omong kosong di pompa bensin,
dan melewatkan intinya.
180
00:17:33,583 --> 00:17:37,708
Anakmu di sini adalah satu-satunya orang Rumania
dengan undangan ke Highstakes.
181
00:17:38,291 --> 00:17:39,625
Dan itulah kenyataannya!
182
00:17:39,708 --> 00:17:44,541
Bukan omong kosong TikTok ini.
Tidak ada pengeditan palsu untuk pertunjukan. Ini Taruhan Tinggi.
183
00:17:45,541 --> 00:17:50,750
Pria yang, ngomong-ngomong,
tidak pernah memenangkan satu hal pun dalam hidupnya.
184
00:17:51,583 --> 00:17:57,125
Itu dia! Seorang pria dengan toko kecil,
cukup adil, mengganti oli dan filter.
185
00:17:57,208 --> 00:17:59,750
Itu dia dan ini aku.
186
00:17:59,833 --> 00:18:01,000
Dan sekarang muncul pertanyaannya.
187
00:18:01,083 --> 00:18:07,958
Apakah toko kecilnya bisa dibandingkan dengan GNC?
188
00:18:08,958 --> 00:18:10,416
Nah, lihat ini, teman-teman!
189
00:18:13,208 --> 00:18:14,875
10 juta euro.
190
00:18:16,125 --> 00:18:18,708
Lima di satu sisi, lima di sisi lain.
191
00:18:19,291 --> 00:18:21,875
Bagaimana, ya? Bagaimana?
192
00:18:22,666 --> 00:18:25,166
Anak itu bahkan tidak tahu
bagaimana cara memasukkan bensin ke dalam benda ini.
193
00:18:27,166 --> 00:18:28,750
Tidak tahu cara membuka tutupnya.
194
00:18:29,625 --> 00:18:31,291
Jangan pernah lakukan itu lagi!
195
00:18:31,958 --> 00:18:33,666
Bikin kamu viral lagi?!
196
00:18:33,750 --> 00:18:37,000
Aku tidak peduli dengan omong kosong itu!
Itu semua asap dan cermin!
197
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
Ilusi!
198
00:18:40,125 --> 00:18:42,833
Apakah Anda mengerti bahwa kita tidak sedang bermain video game?
199
00:18:42,916 --> 00:18:46,250
Perlombaan viral yang sangat Anda banggakan
bisa membunuh kita berdua!
200
00:18:46,333 --> 00:18:50,125
Dan sepanjang malam ini bodoh!
Kebodohanmu, tapi sebagian besar kebodohanku!
201
00:18:50,208 --> 00:18:51,250
Kecerobohan murni!
202
00:18:51,333 --> 00:18:55,333
Ayolah, kawan, kamu pengemudi yang terlalu baik
agar apa pun terjadi!
203
00:18:55,833 --> 00:18:56,666
Tidak ada...
204
00:18:56,750 --> 00:18:59,500
Ayah juga seorang pengemudi yang baik,
dan dia mati tertimpa logam!
205
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Pergi tidur!
206
00:19:03,708 --> 00:19:04,750
Sekarang!
207
00:19:05,750 --> 00:19:06,833
Ini tetap bersamaku!
208
00:19:12,458 --> 00:19:14,041
aku minta maaf aku mengatakan itu...
209
00:19:15,708 --> 00:19:16,916
tentang Ayah.
210
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
saya tahu...
211
00:19:22,125 --> 00:19:23,875
aku mau tidur.
212
00:19:23,958 --> 00:19:25,833
Kamu telah membuatku gila
dengan hal viral ini.
213
00:19:27,791 --> 00:19:28,916
Dengan serius!
214
00:19:37,125 --> 00:19:38,208
Apa sih yang "viral" itu?
215
00:19:38,916 --> 00:19:43,875
"Viral" adalah kata yang berasal dari virus,
dan virus menyebarkan penyakit, tahu?
216
00:19:43,958 --> 00:19:47,875
Dan seluruh ketenaran online ini adalah...
suatu penyakit.
217
00:19:48,541 --> 00:19:50,916
Itu penyakit mental, Petru, percayalah!
218
00:19:52,083 --> 00:19:55,666
Tak satu pun dari orang-orang ini yang berkelahi
menjadi terkenal secara online ada di kepala.
219
00:19:56,916 --> 00:19:58,375
Aku tidak ingin melihatmu seperti itu.
220
00:19:59,250 --> 00:20:02,291
Anda... mempunyai potensi.
Anda luar biasa.
221
00:20:02,375 --> 00:20:05,208
Kamu lebih dari ini.
Anda harus bersekolah di Amerika.
222
00:20:05,291 --> 00:20:08,500
Aku tidak ingin melihatmu
berlumuran oli di bengkel mobil juga.
223
00:20:08,583 --> 00:20:09,958
Jadi bagaimana kita melakukannya?
224
00:20:10,041 --> 00:20:12,375
Anda punya potensi!
Anda luar biasa.
225
00:20:12,458 --> 00:20:15,416
Dan Anda sedang melakukan pekerjaan
Anda terlalu memenuhi syarat untuk itu.
226
00:20:15,500 --> 00:20:16,708
Jadi apa yang kita lakukan?
227
00:20:18,750 --> 00:20:20,500
Saya mencari nafkah dengan jujur, Petru.
228
00:20:23,000 --> 00:20:24,333
Dan saya suka mobil.
229
00:20:24,416 --> 00:20:28,041
Anda suka berada di dalam mereka.
Bukan di bawah mereka.
230
00:20:28,708 --> 00:20:31,708
Anda adalah pembalap terbaik
dan Anda mengganti busi!
231
00:20:32,875 --> 00:20:35,208
Kami berdua tahu tempatmu
berada di belakang kemudi.
232
00:20:36,666 --> 00:20:38,416
Saya suka memperbaiki mobil, Anda tahu.
233
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
Kalau begitu kita baik-baik saja.
234
00:20:41,875 --> 00:20:43,291
Karena saya juga suka TikTok.
235
00:20:44,125 --> 00:20:46,833
Kita masing-masing melakukan apa yang kita suka. Benar?
236
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Itu dia, teman-teman!
237
00:21:18,833 --> 00:21:21,375
Aku kembali dan bahkan
menidurkan si kecil ini di tempat tidur.
238
00:21:21,875 --> 00:21:23,333
Begitulah cara anakmu berguling!
239
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
Baik mobil maupun gadis itu.
240
00:21:26,583 --> 00:21:29,458
Lihat punyaku juga.
Ayo sayang, katakan!
241
00:21:29,541 --> 00:21:32,750
Katakanlah, Anda berada di kursi penumpang.
Beritahu mereka bagaimana saya menghisap pengisap itu.
242
00:21:32,833 --> 00:21:34,291
Beritahu teman-teman di sini, kami siaran langsung.
243
00:21:35,541 --> 00:21:37,416
Inilah yang ingin saya katakan
tentang hidupmu.
244
00:21:38,291 --> 00:21:40,666
Dia kesal karena aku menekan pedal terlalu keras.
245
00:21:41,291 --> 00:21:42,458
Dia menjadi takut...
246
00:21:45,750 --> 00:21:47,166
Apa yang kita punya di sini?
247
00:21:47,250 --> 00:21:51,666
Ayo bawa Andy Popescu
untuk live bersama kami sekarang.
248
00:21:52,166 --> 00:21:53,791
Hei, saudara!
249
00:21:54,416 --> 00:21:57,583
Maaf kawan,
karena mengganggumu pada jam segini.
250
00:21:57,666 --> 00:22:00,500
Bro, beritahu mereka sendiri,
karena kamulah yang paling memenuhi syarat,
251
00:22:00,583 --> 00:22:02,458
apa masalahnya dengan Highstakes ini.
252
00:22:02,541 --> 00:22:05,291
Jadi orang tidak akan bilang aku sedang membual.
253
00:22:06,375 --> 00:22:07,291
Hei!
254
00:22:07,375 --> 00:22:08,958
Seperti yang kubilang di vlogku,
255
00:22:09,041 --> 00:22:12,333
Pertaruhan terbesar adalah yang terbesar
balapan mobil bawah tanah di Eropa,
256
00:22:12,416 --> 00:22:15,416
dengan hadiah satu juta euro
ditambah mobil yang hilang.
257
00:22:15,500 --> 00:22:18,625
Tahun ini, Highstakes
sedang terjadi di Bukares,
258
00:22:18,708 --> 00:22:22,666
pada tanggal yang akan diumumkan kemudian,
dan saya dapat memastikannya sejauh ini,
259
00:22:22,750 --> 00:22:25,458
satu-satunya undangan Highstakes untuk Rumania
260
00:22:25,541 --> 00:22:28,166
adalah untuk GNC,
yang berarti bagimu, saudara.
261
00:22:29,416 --> 00:22:30,708
Kemana kamu pergi?
262
00:22:31,291 --> 00:22:33,708
- Aku berangkat.
- Mario! Apakah kamu disana?
263
00:22:34,500 --> 00:22:36,041
Aku tahu kamu akan pergi, tapi ke mana?
264
00:22:37,208 --> 00:22:38,791
Maksudku, aku akan pergi untuk selamanya.
265
00:22:41,291 --> 00:22:44,166
Apa, kamu pikir kamu sudah menyelesaikan semuanya
dan sekarang kamu libur?
266
00:22:45,083 --> 00:22:45,916
Tepat.
267
00:22:46,541 --> 00:22:50,083
Dan saya pikir saya sudah membayar
dua tahun hidupku untukmu. Kita seimbang!
268
00:23:00,000 --> 00:23:01,375
Taruhan tertinggi, saudara-saudara!
269
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
GNC selamanya!
270
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
Ciuman dari pacarmu!
271
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
Petrus?
272
00:24:14,708 --> 00:24:16,291
Begitulah caramu menyapaku, Andu?
273
00:24:17,666 --> 00:24:20,958
Aku tidak mengharapkan pelukan,
tapi sungguh, sebuah kunci pas di kepala?
274
00:24:23,000 --> 00:24:24,291
Apa yang kamu lakukan di sini?
275
00:24:29,000 --> 00:24:31,625
Anda tidak menjawab telepon.
Itu sebabnya saya di sini.
276
00:24:33,083 --> 00:24:34,166
Apa yang kamu inginkan?
277
00:24:35,333 --> 00:24:38,416
Jika kubilang padamu, aku datang untuk melihat
bagaimana kabarmu, percayakah kamu?
278
00:24:38,500 --> 00:24:39,666
Itu saja.
279
00:24:44,500 --> 00:24:46,416
Kami sangat mengenal satu sama lain, Andu.
280
00:24:46,500 --> 00:24:47,875
Jangan panggil aku Andu.
281
00:24:50,041 --> 00:24:51,916
- Mengapa tidak?
- Karena aku tidak menyukainya.
282
00:24:55,125 --> 00:24:57,458
Aku memanggilmu Andu
seluruh masa kecilmu.
283
00:24:58,208 --> 00:24:59,291
Aku dan ayahmu.
284
00:25:01,250 --> 00:25:02,125
Katakan itu...
285
00:25:03,208 --> 00:25:04,583
Apa yang kamu inginkan?
286
00:25:04,666 --> 00:25:09,083
Yah... Andrei, nak.
287
00:25:10,458 --> 00:25:11,583
Aku melihat klipnya...
288
00:25:12,333 --> 00:25:14,375
Itu dia...
Seharusnya aku sadar.
289
00:25:14,458 --> 00:25:15,708
Mari kita persingkat saja.
290
00:25:15,791 --> 00:25:19,583
Saya tidak ingin balapan untuk Custom
dan aku juga tidak ingin bekerja untukmu.
291
00:25:19,666 --> 00:25:22,250
- Ada lagi?
- Tidak ada, hanya itu yang kumiliki.
292
00:25:22,791 --> 00:25:23,708
Baiklah kalau begitu.
293
00:25:24,958 --> 00:25:26,583
Aku akan tidur, ini sudah larut.
294
00:25:28,666 --> 00:25:30,291
Anda adalah tuan rumah yang hebat.
295
00:25:31,041 --> 00:25:33,166
Saya akan menjadi tuan rumah jika saya mengundang Anda ke sini.
296
00:25:33,708 --> 00:25:34,916
Tapi bukan itu masalahnya.
297
00:25:36,375 --> 00:25:37,416
Baik, Andu.
298
00:25:41,708 --> 00:25:43,291
Aku juga senang bertemu denganmu.
299
00:25:49,000 --> 00:25:51,666
Oke, saya mengerti. Kamu marah padaku.
Tuhan tahu kenapa.
300
00:25:52,166 --> 00:25:55,541
Menurutku itu terasa salah bagimu
bahwa aku masih hidup dan ayahmu tidak.
301
00:25:55,625 --> 00:25:57,625
Tapi aku tidak menaruh botol itu di tangannya.
302
00:25:58,666 --> 00:25:59,625
Jangan menatapku.
303
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
Aku juga merindukannya.
304
00:26:02,291 --> 00:26:05,250
Dan saya tidak sabar untuk pergi ke sisi lain
dan meninju wajahnya
305
00:26:05,333 --> 00:26:08,333
betapa bodohnya dia malam itu
dia mabuk dan pergi ke belakang kemudi.
306
00:26:10,333 --> 00:26:12,250
Apa yang kamu lakukan malam ini di belakang kemudi,
307
00:26:13,416 --> 00:26:16,166
tidak ada orang lain yang saya kenal,
dari semua pengemudi, bisa saja dilakukan.
308
00:26:17,916 --> 00:26:19,583
Maaf ayahmu tidak melihatnya.
309
00:26:21,250 --> 00:26:22,833
Atau mungkin dia melakukannya.
310
00:26:22,916 --> 00:26:24,625
Kita tidak mungkin tahu, kan?
311
00:26:28,583 --> 00:26:30,416
Kamu terlihat sangat mirip dengannya.
312
00:26:32,291 --> 00:26:33,833
Tapi kamu jauh lebih baik.
313
00:26:36,041 --> 00:26:37,000
Kamu penuh omong kosong.
314
00:26:38,875 --> 00:26:40,375
Tidak ada yang lebih baik dari dia.
315
00:26:43,750 --> 00:26:44,625
Baik...
316
00:26:45,250 --> 00:26:46,416
Aku penuh dengan omong kosong.
317
00:26:51,291 --> 00:26:54,500
Jika Anda merasa ingin melakukannya
apa yang terbaik yang bisa kamu lakukan, hubungi aku.
318
00:26:55,083 --> 00:26:59,916
Saya akan memberi Anda Penyetelan Kustom
dan semua yang telah saya pelajari dalam hidup ini
319
00:27:00,000 --> 00:27:06,416
tentang mobil, balap,
piano, dan sopan santun.
320
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
Selamat malam, Andu!
321
00:27:10,416 --> 00:27:11,500
Kenapa kamu tidak balapan?
322
00:27:19,250 --> 00:27:20,083
Itu sebabnya!
323
00:27:26,833 --> 00:27:29,125
- Dia belum tidur malam ini juga.
- Tidak.
324
00:27:29,916 --> 00:27:33,291
Sejak malam klip itu,
Saya tidak tahu apakah dia tidur total 10 jam.
325
00:27:33,875 --> 00:27:34,875
Hei, tapi...
326
00:27:35,500 --> 00:27:36,833
Benarkah apa yang mereka katakan?
327
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
Apa?
328
00:27:38,666 --> 00:27:42,541
Itu... ada sesuatu
antara dia dan Cleo?
329
00:27:42,625 --> 00:27:43,958
Dan Mario mencurinya?
330
00:27:45,458 --> 00:27:48,791
Pertama-tama, Andrei dan Cleo
hanya teman sekelas di sekolah menengah.
331
00:27:48,875 --> 00:27:50,708
Hei, kenapa kamu peduli?
332
00:27:50,791 --> 00:27:54,041
Cari kunci pas 5/8 itu,
kamu masih belum tahu yang mana.
333
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
Mungkinkah itu sebabnya dia seperti ini?
334
00:28:02,583 --> 00:28:05,250
Anda benar-benar tidak mengerti
apa pun tentang psikologi pria.
335
00:28:06,458 --> 00:28:08,166
Lihat bagaimana dia memasang spoiler itu?
336
00:28:08,750 --> 00:28:11,916
Gerakan yang tepat,
tindakan yang ditargetkan, efisiensi.
337
00:28:12,000 --> 00:28:15,208
Jelas sekali otak kirinya
lebih aktif saat ini.
338
00:28:15,291 --> 00:28:19,333
Logikanya, nalarnya, pikirannya terfokus
pada permasalahan konkrit.
339
00:28:21,250 --> 00:28:22,916
Itu tidak ada hubungannya dengan Cleo.
340
00:28:24,125 --> 00:28:24,958
Ya...
341
00:28:28,000 --> 00:28:29,666
Bos! Kemarilah!
342
00:28:35,750 --> 00:28:36,708
Selamat siang!
343
00:28:37,291 --> 00:28:38,541
Mobil sudah siap.
344
00:28:38,625 --> 00:28:39,958
Jadi apa yang kamu lakukan, saudaraku?
345
00:28:40,041 --> 00:28:41,958
Arti?
Apa maksudmu?
346
00:28:42,041 --> 00:28:43,583
Bukankah aku sudah bilang padamu aku menginginkannya berwarna kuning?
347
00:28:49,416 --> 00:28:50,333
Mundur!
348
00:28:50,833 --> 00:28:52,166
Mundur, tapi ini uangku!
349
00:29:11,250 --> 00:29:14,750
Efek api yang aku suka,
tapi warnanya benar-benar membuatku terpukul.
350
00:29:15,500 --> 00:29:17,083
Ayo lakukan test drive.
351
00:29:25,208 --> 00:29:26,958
Hai!
352
00:29:29,833 --> 00:29:31,541
Terkutuklah, pelan-pelan!
353
00:29:40,000 --> 00:29:41,583
Ini menarik dengan baik, karena, tidak diragukan lagi.
Tapi...
354
00:29:42,208 --> 00:29:45,125
Saya memperbesar blok menjadi 4 liter.
Turbo yang jauh lebih besar.
355
00:29:45,208 --> 00:29:49,250
Pegas katup ganda dipasang
dan camshaft 272 derajat.
356
00:29:49,333 --> 00:29:52,375
Pompa oli yang ditingkatkan dengan pendingin 32 baris.
357
00:29:52,458 --> 00:29:55,583
Sistem bahan bakar ditingkatkan
hingga 12 injektor 1200 cm3.
358
00:29:55,666 --> 00:29:56,750
Sistem pengisian bahan bakar etanol.
359
00:29:56,833 --> 00:29:59,541
Saya membuatkan Anda perangkat lunak yang dapat membaca
berapa banyak etanol dalam gas
360
00:29:59,625 --> 00:30:01,333
dan mengkonfigurasi daya
berdasarkan itu.
361
00:30:01,416 --> 00:30:05,500
Intercooler yang lebih besar, pipa titanium,
100 pipa bawah, pipa titanium Y,
362
00:30:05,583 --> 00:30:08,291
gearbox yang diperkuat,
LSD depan-belakang,
363
00:30:08,375 --> 00:30:09,666
ECU untuk kontrol traksi.
364
00:30:11,083 --> 00:30:11,958
Itu saja.
365
00:30:14,583 --> 00:30:17,291
Kedengarannya bagus, kawan, apa pun yang kamu katakan...
366
00:30:17,375 --> 00:30:18,875
Andai saja warnanya kuning...
367
00:30:20,625 --> 00:30:23,708
Dengan neon pirus di bawahnya! Bung...
368
00:30:23,791 --> 00:30:27,000
Tidak masalah jika bagian dalamnya bagus,
jika di luar tidak muncul!
369
00:30:27,583 --> 00:30:28,833
Seperti seorang wanita, kawan.
370
00:30:28,916 --> 00:30:30,708
Dia baik hati.
371
00:30:30,791 --> 00:30:32,500
Tapi di luar dia...
372
00:30:35,208 --> 00:30:37,541
Ini, bukan, ini untuk dedikasi.
373
00:30:39,208 --> 00:30:43,250
Ini... Aku mengeluarkan ini karena
kamu tidak membuatnya menjadi kuning.
374
00:30:48,666 --> 00:30:50,500
Jangan dihitung, itu menghina.
375
00:30:55,750 --> 00:30:56,583
Permisi!
376
00:30:57,333 --> 00:31:00,000
Mencari Valea Lungă 56, layanan GRIGS.
377
00:31:00,083 --> 00:31:01,041
Ya.
378
00:31:01,125 --> 00:31:02,625
- Petrus Cristea?
- Ya, itu aku.
379
00:31:02,708 --> 00:31:04,958
Bukan aku, saudaraku,
tapi kamu mencariku.
380
00:31:05,041 --> 00:31:06,375
Sempurna. Ini dia?
381
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Dan tolong tandatangani di sini.
382
00:31:14,833 --> 00:31:17,583
Kamu punya potensi. Anda luar biasa.
383
00:31:17,666 --> 00:31:20,125
Kau harus pergi ke Amerika
dan mendapatkan pendidikan.
384
00:31:20,208 --> 00:31:23,250
Aku tidak ingin melihatmu
berlumuran oli di bengkel mobil juga.
385
00:31:23,333 --> 00:31:24,583
Jadi bagaimana kita melakukannya?
386
00:31:25,083 --> 00:31:27,708
Kamu sedang melakukan pekerjaan
Anda melebihi kualifikasi.
387
00:31:56,291 --> 00:31:57,958
Periksa itu dan...
388
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
Saya menginginkannya!
389
00:32:00,750 --> 00:32:04,083
- Bisakah kamu lebih spesifik?
- Apakah tawarannya masih berlaku? Saya ingin balapan.
390
00:32:04,750 --> 00:32:07,250
Lalu bagaimana dengan uangnya?
Anda menghasilkan banyak uang, bukan?
391
00:32:07,333 --> 00:32:10,791
Berhenti! Jadi, Anda ingin balapan
dan Anda ingin menghasilkan uang juga?
392
00:32:10,875 --> 00:32:11,708
Ya.
393
00:32:12,750 --> 00:32:14,333
Untuk bagian pertama, saya dapat membantu Anda.
394
00:32:14,416 --> 00:32:19,250
Di toko saya Anda akan memiliki semua yang Anda butuhkan
untuk suku cadang, mekanik, pengetahuan mengemudi.
395
00:32:19,333 --> 00:32:23,166
Tapi uangnya... Anda harus melakukannya
selesaikan sendiri, Andu.
396
00:32:23,250 --> 00:32:24,291
Arti?
397
00:32:24,375 --> 00:32:27,250
Jika kamu cukup baik,
Anda akan sampai ke Highstakes.
398
00:32:27,333 --> 00:32:28,583
Dan jika Anda memenangkannya,
399
00:32:29,166 --> 00:32:32,375
hadiahnya adalah satu juta euro
ditambah mobil pesaing.
400
00:32:33,958 --> 00:32:35,250
Anda mengambil hadiahnya,
401
00:32:36,791 --> 00:32:38,666
tapi Anda balapan di bawah Custom Tuning.
402
00:32:38,750 --> 00:32:40,541
Itu kesepakatan terbaik
aku bisa memberimu.
403
00:32:40,625 --> 00:32:41,750
Anda ikut atau tidak?
404
00:32:48,041 --> 00:32:49,541
Tapi kenapa kamu berubah pikiran?
405
00:32:49,625 --> 00:32:51,666
Saya ingin mengganti lemari pakaian saya
dan aku butuh uang.
406
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
Nah, apa yang bisa saya katakan?
407
00:32:55,833 --> 00:32:58,083
Jika berhasil,
kamu akan mempermalukan Botezatu.
408
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
Anda akan mengatur mode di kota!
409
00:33:30,833 --> 00:33:32,375
Kami tidak menggunakan ini kan!
410
00:33:32,458 --> 00:33:35,458
Ini disebut pelatihan yang aman.
Praktik.
411
00:33:35,541 --> 00:33:38,833
Itu adalah apa yang Anda tambahkan pada bakat
untuk membuatnya bersinar pada akhirnya.
412
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
Semoga beruntung!
413
00:36:32,583 --> 00:36:33,875
Ini adalah ujian terakhir.
414
00:36:33,958 --> 00:36:36,625
PERINGATAN
JALAN TANPA GUARDRAIL 5 KM
415
00:36:48,041 --> 00:36:49,916
Jadi...? Siapa yang saya balap?
416
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Anda?
417
00:36:51,958 --> 00:36:52,791
Ayahmu.
418
00:36:54,625 --> 00:36:56,666
Dia memegang rekor waktu menanjak.
419
00:36:56,750 --> 00:37:01,000
Dari sini sampai keluar terowongan Bâlea,
dalam delapan menit 40 detik.
420
00:37:01,083 --> 00:37:04,916
Dan dia mengatur waktu itu di dalam mobil
itu bisa melakukan setengah dari apa yang Anda bisa.
421
00:37:05,000 --> 00:37:09,666
Jadi inilah saatnya Anda perlu mengalahkannya
adalah empat menit 19 detik.
422
00:37:11,208 --> 00:37:12,333
Ini bukan tentang kecepatan.
423
00:37:12,958 --> 00:37:16,250
Jalan ini tentang keterampilan
424
00:37:16,833 --> 00:37:17,791
dan keberanian.
425
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Dan yang paling penting,
426
00:37:20,250 --> 00:37:21,458
ini tentang ayahmu.
427
00:37:25,083 --> 00:37:27,250
Dia sedang mengawasimu sekarang.
Buat dia bangga!
428
00:37:45,208 --> 00:37:46,125
Itu sinyalnya.
429
00:37:46,708 --> 00:37:48,958
Ketika Anda mendengarnya...
menginjak pedal.
430
00:37:49,041 --> 00:37:50,083
Aku akan menunggumu di atas.
431
00:40:17,291 --> 00:40:19,041
- Kapan waktuku?
- Saya minta maaf!
432
00:40:21,208 --> 00:40:22,458
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.
433
00:40:23,333 --> 00:40:25,000
Empat menit 15 detik.
434
00:40:26,250 --> 00:40:28,416
Separuh waktunya, dikurangi 5 detik.
435
00:40:31,833 --> 00:40:33,208
Anda pada dasarnya mempermalukannya.
436
00:40:39,291 --> 00:40:42,166
Kami resmi masuk 10 besar
437
00:40:42,250 --> 00:40:46,625
balap jalanan yang paling banyak diikuti
saluran di Eropa bulan ini.
438
00:40:47,875 --> 00:40:51,416
Baunya seperti Highstake.
439
00:40:51,500 --> 00:40:52,625
Mungkin tahun depan.
440
00:40:53,708 --> 00:40:54,916
Ada baiknya kita terlihat.
441
00:40:55,750 --> 00:40:58,166
Tapi undangan tahun ini saja
untuk Rumania sudah diambil alih.
442
00:40:58,250 --> 00:40:59,625
Apa yang bisa kita lakukan untuk...
443
00:41:00,666 --> 00:41:01,875
- Untuk diundang?
- Ya.
444
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Secara teoritis, tidak ada apa-apa.
445
00:41:03,833 --> 00:41:08,125
Tapi kami bisa memenangkan pertandingan demi pertandingan
dan memaksa mereka menjadi wildcard.
446
00:41:08,208 --> 00:41:09,041
Sangat bagus.
447
00:41:09,541 --> 00:41:11,291
Itu sederhana.
Kami memenangkan segalanya.
448
00:41:14,916 --> 00:41:16,750
Percaya diri itu bagus.
449
00:41:17,458 --> 00:41:20,583
Tapi hati-hati, ada garis tipisnya
450
00:41:21,291 --> 00:41:23,291
antara percaya diri dan kebodohan.
451
00:41:24,416 --> 00:41:28,083
Bahkan jika kamu menang sekarang
dan dapatkan undangan ke Highstakes,
452
00:41:28,666 --> 00:41:30,750
tidak ada gunanya
jika kamu mempermalukan dirimu sendiri di sana.
453
00:41:32,125 --> 00:41:34,083
Andrei berada di atas pengemudi mana pun di sana.
454
00:41:34,166 --> 00:41:35,250
Tidak ada...
455
00:41:35,333 --> 00:41:37,708
Tidak ada yang mempertanyakan keterampilan mengemudinya.
456
00:41:38,666 --> 00:41:41,375
Tapi mobilnya tidak bisa berdiri
dengan apa yang akan dibawa oleh kompetisi.
457
00:41:41,875 --> 00:41:44,541
Yang sedang kita bicarakan
10 pembalap teratas di Eropa,
458
00:41:44,625 --> 00:41:48,458
dengan mobil yang memiliki ratusan ribu,
mungkin jutaan diinvestasikan.
459
00:41:50,708 --> 00:41:54,333
BMW Anda berjalan dengan baik,
tapi peluangnya tidak ada di sana.
460
00:41:55,083 --> 00:41:56,750
Entah Anda menuangkan banyak uang,
461
00:41:58,125 --> 00:42:00,375
atau Anda menemukan Cawan Suci penyetelan.
462
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Buka itu.
463
00:42:44,083 --> 00:42:45,333
Ini adalah Cawan Suci.
464
00:42:45,416 --> 00:42:48,333
Sistem turbo-supercharger terintegrasi
465
00:42:48,416 --> 00:42:49,916
itu menggandakan tenaga kuda Anda.
466
00:42:51,125 --> 00:42:52,333
Itu paten saya.
467
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Ya... itu tadi.
468
00:42:55,791 --> 00:42:57,708
Saya menjualnya dan, dengan uang itu,
Saya membuat Kustom.
469
00:42:59,041 --> 00:43:00,416
Apakah kamu mengerti semuanya?
470
00:43:01,416 --> 00:43:02,708
Atau apakah Anda memerlukan bantuan?
471
00:43:25,500 --> 00:43:26,541
Penggiling?
472
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
Apa yang kamu lakukan, kawan?
473
00:43:40,333 --> 00:43:41,833
- Sedang tidur?
- Tidak...
474
00:43:59,083 --> 00:44:01,000
Tetap dekat dengannya sejak awal.
475
00:44:01,083 --> 00:44:03,833
Dan ketika Anda memasuki sepertiga kedua,
potong di depannya
476
00:44:03,916 --> 00:44:05,625
dan Anda tidak akan mendapat masalah lagi.
477
00:44:06,541 --> 00:44:09,333
Aku sudah memberitahumu tentang perbatasan itu
antara percaya diri dan kebodohan.
478
00:44:10,125 --> 00:44:12,458
Mereka berada di sisi yang salah dari perbatasan itu.
479
00:44:15,041 --> 00:44:17,708
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mendapatkannya
ke tempat parkir terlebih dahulu.
480
00:44:23,166 --> 00:44:24,291
Aku akan menangani sisanya.
481
00:44:34,500 --> 00:44:35,541
Ini, serigala!
482
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
Tekan beberapa NOS.
483
00:44:37,666 --> 00:44:39,916
- Ayo!
- Semoga beruntung!
484
00:46:07,625 --> 00:46:08,916
Ini akan baik-baik saja.
485
00:48:45,458 --> 00:48:47,250
- Bravo, kawan!
- Mereka mencoba menghancurkanku.
486
00:48:47,333 --> 00:48:50,125
Di tempat parkir Straulesti...
ada 3 jip.
487
00:48:50,208 --> 00:48:52,916
- Siapa?
- Mario! Siapa lagi?
488
00:48:58,166 --> 00:49:01,500
- Kita akan urus itu nanti!
- Tunggu sebentar!
489
00:49:30,250 --> 00:49:31,375
Ya!
490
00:49:34,291 --> 00:49:36,041
Ayo, kita rayakan!
491
00:49:36,541 --> 00:49:37,541
Saya akan berbagi lokasi.
492
00:49:38,666 --> 00:49:41,750
Dan berkendaralah dengan hati-hati.
Jangan biarkan mereka mengambil lisensi Anda.
493
00:49:44,458 --> 00:49:47,250
Mari kita lihat apakah mereka mengizinkanmu masuk.
Tunggu di sini.
494
00:49:59,500 --> 00:50:01,041
Ayo, minumlah untukku!
495
00:50:01,125 --> 00:50:03,333
- Apa yang kamu minum?
- Kamu tidak mampu membelinya!
496
00:51:07,333 --> 00:51:09,166
Karena itu, kami berangkat.
497
00:51:09,250 --> 00:51:12,458
Sudah larut malam dan anak itu
perlu meminum susunya.
498
00:51:12,541 --> 00:51:14,666
Dan yang ini
perlu minyak remnya diganti.
499
00:51:14,750 --> 00:51:15,750
Hai!
500
00:51:17,541 --> 00:51:19,375
- Terima kasih, selamat malam!
- Selamat malam!
501
00:51:35,375 --> 00:51:36,500
aku merindukanmu.
502
00:51:37,541 --> 00:51:39,333
Lalu kenapa kamu tidak memberi tanda?
503
00:51:47,833 --> 00:51:50,000
- Kamu punya mobil?
- Tidak.
504
00:51:54,000 --> 00:51:57,583
- Kamu sendirian?
- Arti?
505
00:52:00,041 --> 00:52:01,333
Artinya, apakah kamu bersamanya?
506
00:52:02,375 --> 00:52:03,708
Atau aku mengantarmu?
507
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Atau kamu mengantarku.
508
00:52:15,916 --> 00:52:18,666
Kenapa kamu tidak memberi tanda apa pun
setelah kamu kembali ke negara ini?
509
00:52:24,875 --> 00:52:25,875
saya ingin.
510
00:52:27,708 --> 00:52:29,250
Namun ternyata berbeda.
511
00:52:33,125 --> 00:52:35,708
Berarti kamu berhubungan dengan Mario
dan menjadikan dirimu seorang bintang.
512
00:52:38,958 --> 00:52:39,916
Apakah kamu membenciku?
513
00:52:41,125 --> 00:52:42,375
Saya tidak punya tenaga.
514
00:52:45,708 --> 00:52:46,916
Ibuku meninggal.
515
00:52:47,916 --> 00:52:49,500
Anda tahu dia menderita kanker.
516
00:52:50,083 --> 00:52:53,083
Dan setelah itu, ayahku
mulai minum dan suatu hari...
517
00:52:53,166 --> 00:52:55,875
dia mabuk berat
dan menabrakkan mobilnya ke pagar pembatas.
518
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
Jadi aku memfokuskan semua kebencianku pada Tuhan...
519
00:53:01,208 --> 00:53:02,791
Tidak ada yang tersisa untukmu.
520
00:53:04,375 --> 00:53:05,375
Saya minta maaf.
521
00:53:15,750 --> 00:53:17,916
Apakah kamu kenal pacarmu?
mencoba membunuhku hari ini?
522
00:53:18,666 --> 00:53:19,916
Apa?
523
00:53:20,000 --> 00:53:21,916
Apa maksudmu mencoba membunuhmu?
524
00:53:22,000 --> 00:53:24,958
Dalam balapan hari ini dia mencoba
untuk menabrakku dengan beberapa jip.
525
00:53:27,750 --> 00:53:28,833
Siapa yang mencoba?
526
00:53:28,916 --> 00:53:31,375
Siapa lagi?
Mariomu dan...
527
00:53:32,458 --> 00:53:33,333
Ya...
528
00:53:36,916 --> 00:53:38,666
Dia mengirim beberapa orang dengan jip.
529
00:53:40,208 --> 00:53:42,583
Ketika Anda melihatnya,
kamu bisa memberitahunya betapa bodohnya dia.
530
00:53:42,666 --> 00:53:43,500
aku tidak bersama...
531
00:53:49,416 --> 00:53:51,333
Kami tidak akan bertemu satu sama lain
dalam waktu dekat.
532
00:53:51,416 --> 00:53:52,791
Kalian tidak bersama lagi?
533
00:53:54,000 --> 00:53:55,291
Itu...
534
00:53:55,791 --> 00:53:57,000
Ini rumit.
535
00:54:03,166 --> 00:54:05,541
Betapa rumitnya hal itu
mengatakan Ya atau tidak?
536
00:54:07,791 --> 00:54:09,250
Betapa bodohnya dia!?
537
00:54:10,875 --> 00:54:11,875
Bagaimana?
538
00:54:12,916 --> 00:54:15,416
Katakan padaku.
Itu bidangmu, kan?
539
00:54:17,958 --> 00:54:19,166
Sangat bodoh.
540
00:54:21,791 --> 00:54:22,625
Senang mengetahuinya.
541
00:56:23,916 --> 00:56:26,375
Cleo!
542
00:56:28,083 --> 00:56:31,250
Hai! Cleo! Cleo?
543
00:56:33,791 --> 00:56:35,000
Apakah kamu baik-baik saja?
544
00:56:50,083 --> 00:56:51,250
Apakah kamu terluka parah?
545
00:56:52,333 --> 00:56:53,833
- Apakah kamu terluka parah?
- Aku tidak tahu.
546
00:56:54,833 --> 00:56:56,750
Bisakah kamu merasakan tanganmu? Kaki?
547
00:57:23,666 --> 00:57:24,583
Orang internet!
548
00:57:26,291 --> 00:57:28,375
Aku punya berita terkini.
549
00:57:29,750 --> 00:57:33,000
Mobil Andrei, BMW E46,
550
00:57:33,083 --> 00:57:35,625
dengan siapa dia baru saja berada
diundang ke Highstakes...
551
00:57:35,708 --> 00:57:36,708
hancur.
552
00:57:38,041 --> 00:57:39,916
Ya, Anda tidak salah dengar!
553
00:57:40,916 --> 00:57:43,041
Itu hancur
dalam kecelakaan yang direncanakan.
554
00:57:43,125 --> 00:57:45,666
Sebuah upaya pada kehidupan Andrei.
555
00:57:45,750 --> 00:57:47,208
Dan menurut Anda siapa yang melakukannya?
556
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
mario.
557
00:57:50,583 --> 00:57:53,000
Ya!! Anda mendengar dengan sempurna.
558
00:57:53,958 --> 00:57:55,375
Dan kami punya buktinya!
559
00:57:55,458 --> 00:57:57,791
Buktinya dia berusaha mendorongnya keluar
dari Taruhan Tinggi.
560
00:58:24,125 --> 00:58:26,500
Saya tidak pernah berpikir dia bisa menjadi seperti itu
psikopat seperti itu!
561
00:58:28,583 --> 00:58:29,458
Saya minta maaf!
562
00:58:33,000 --> 00:58:34,041
Saya minta maaf!
563
00:58:37,000 --> 00:58:38,375
Ini bukan tentang kamu!
564
00:58:39,708 --> 00:58:41,000
Ini tentang aku!
565
00:58:41,083 --> 00:58:43,083
Dia ingin mendorongku keluar dari Highstakes!
566
00:58:43,166 --> 00:58:44,083
saya tahu...
567
00:58:47,041 --> 00:58:48,375
Dia pendendam!
568
00:58:51,666 --> 00:58:52,750
Apakah kamu baik-baik saja?
569
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Apakah saya menyela?
570
00:59:07,125 --> 00:59:08,208
aku akan membunuhnya!
571
00:59:09,208 --> 00:59:10,666
- Siapa?
- Mario.
572
00:59:10,750 --> 00:59:12,833
Aku akan membunuhnya dalam perlombaan,
di belakang kemudi.
573
00:59:13,875 --> 00:59:16,458
Tidak ada yang membunuh siapa pun hari ini.
574
00:59:16,541 --> 00:59:18,875
- Kami punya resiko tinggi untuk itu.
- Taruhan Tinggi Apa?!
575
00:59:18,958 --> 00:59:20,791
Tidak ada lagi Highstakes!
576
00:59:21,916 --> 00:59:23,708
Dia hampir membunuhku dan Cleo!
577
00:59:25,250 --> 00:59:27,000
Dan mobilnya rusak!
578
00:59:27,083 --> 00:59:29,375
Aku tidak mengatakan dia tidak ingin kamu keluar,
tapi dia gagal.
579
00:59:29,958 --> 00:59:32,125
- Mesinnya masih utuh.
- Apa manfaatnya bagi kita?
580
00:59:32,208 --> 00:59:34,541
Aturannya mengatakan itu tidak masalah
jika mayatnya hilang,
581
00:59:34,625 --> 00:59:36,333
asalkan mesinnya sama.
582
00:59:36,416 --> 00:59:38,250
Kasus serupa juga terjadi pada tahun lalu.
583
00:59:39,166 --> 00:59:40,958
Dan apa yang kamu ingin aku lakukan?
584
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
Muncul mengendarai mesin?
585
00:59:44,375 --> 00:59:46,083
Saya tidak punya mobil!
586
00:59:46,166 --> 00:59:48,625
Apakah kamu mengerti?
Saya tidak punya mobil!
587
00:59:48,708 --> 00:59:51,000
Kita tidak mendapatkan apa-apa
dengan kemarahan ini, Andu.
588
00:59:51,583 --> 00:59:52,625
Tenang!
589
00:59:53,625 --> 00:59:55,333
Mesin adalah yang paling penting.
590
00:59:55,416 --> 00:59:57,541
Sisanya... akan kami bangun.
591
00:59:58,125 --> 01:00:00,666
- Kami akan membangun kembali mobilnya.
- Keluar!
592
01:00:02,416 --> 01:00:05,166
Aku benar-benar tidak akan melakukannya.
Tidak sekarang.
593
01:00:06,416 --> 01:00:08,041
Pekerjaanmu terlalu banyak.
594
01:00:09,583 --> 01:00:11,625
Hai?
Kemarilah sebentar!
595
01:00:24,041 --> 01:00:24,875
Mendekatlah.
596
01:00:39,916 --> 01:00:41,791
Ayolah, kamu ada pekerjaan yang harus diselesaikan!
597
01:01:34,333 --> 01:01:35,458
Kedengarannya bagus!
598
01:01:36,666 --> 01:01:38,750
Jadi tunggu apa lagi?
Agar dia bisa berbicara denganmu?
599
01:01:39,791 --> 01:01:41,166
Keluarkan untuk diuji!
600
01:01:51,500 --> 01:01:52,583
Maukah kamu ikut denganku?
601
01:02:27,083 --> 01:02:28,125
Ubah itu.
602
01:02:30,000 --> 01:02:32,125
Dengan serius!
Anda tidak perlu melakukannya jika Anda tidak mau.
603
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
saya ingin.
604
01:02:35,791 --> 01:02:36,958
Anda memiliki suara yang indah.
605
01:04:37,041 --> 01:04:40,250
Kami berada di Highstakes!
Kami berhasil!
606
01:04:41,041 --> 01:04:42,875
Dan itu juga berkatmu, tentu saja.
607
01:04:43,500 --> 01:04:48,083
Bagi anda yang masih belum mengetahuinya
apa itu Highstakes, saya hanya akan mengatakan ini.
608
01:04:48,166 --> 01:04:52,666
Itu yang paling penting
balap mobil di Eropa.
609
01:04:54,916 --> 01:04:56,166
Apakah itu sah?
610
01:04:56,791 --> 01:04:58,041
Tidak terlalu.
611
01:04:58,125 --> 01:04:59,375
Apakah itu demi uang?
612
01:05:00,250 --> 01:05:01,750
Banyak.
613
01:05:02,541 --> 01:05:05,541
Jadi, begitu Andrei memenangkan perlombaan,
614
01:05:05,625 --> 01:05:07,583
Saya berjanji akan membuatkan vlog untuk Anda secepatnya
615
01:05:07,666 --> 01:05:10,958
dengan presentasi mobil
menang dalam perlombaan.
616
01:05:13,708 --> 01:05:16,750
Andrey, menangkan perlombaan ini!
Taruhan tinggi, teman-teman!
617
01:05:24,333 --> 01:05:26,541
Ya, ini pertama kalinya
itu diadakan di Rumania!
618
01:05:26,625 --> 01:05:29,166
Dan pertama kalinya sebuah negara
memiliki dua pembalap yang diundang.
619
01:05:29,250 --> 01:05:32,875
Dan itu karena,
saudaraku Andrei muncul entah dari mana
620
01:05:32,958 --> 01:05:34,500
dan membalikkan segalanya...
621
01:05:37,708 --> 01:05:39,166
Itu Andy Popescu!
622
01:05:40,458 --> 01:05:42,750
Itu benar-benar Andy Popescu,
Saya tidak percaya!
623
01:05:51,791 --> 01:05:53,458
Taruhan tertinggi Rumania.
624
01:05:53,541 --> 01:05:56,416
Saya mengucapkan kata-kata itu untuk pertama kalinya
lebih dari lima tahun yang lalu.
625
01:05:56,500 --> 01:05:59,416
Dan sekarang, kata-kata itu sedang terjadi
tepat di depan mata kita.
626
01:06:00,000 --> 01:06:02,250
Highstakes memiliki dua aturan sederhana.
627
01:06:02,333 --> 01:06:05,333
Setiap orang untuk dirinya sendiri,
dan pemenang mengambil semuanya.
628
01:06:05,416 --> 01:06:07,625
Jadi mari kita temui pengemudinya!
629
01:06:07,708 --> 01:06:12,000
Mari kita lihat siapa di antara mereka yang pulang
dengan mobil dan jutaan euro!
630
01:07:29,083 --> 01:07:31,541
Namaku Guapa,
dan aku akan menang.
631
01:08:56,625 --> 01:08:57,583
Ayo!
632
01:11:34,083 --> 01:11:35,250
Keluar dari mobil!
633
01:12:44,541 --> 01:12:45,875
Dia bisa melakukan ini!
634
01:15:50,125 --> 01:15:51,875
POLISI! Lepaskan kemudi!
635
01:16:08,166 --> 01:16:09,333
Matikan mesinnya!
636
01:17:14,500 --> 01:17:16,583
Turun dari mobil!
Tangan di atas mobil!
637
01:22:42,208 --> 01:22:45,000
Bagus sekali, Nak! Bagus sekali!
Saya menyukainya!
638
01:22:49,250 --> 01:22:53,208
Tapi ini dan itu kembali
kepada pemilik mobil pemenang.
639
01:22:58,958 --> 01:23:01,416
Bagus sekali, Andu!
Bagus sekali!
640
01:23:02,375 --> 01:23:03,875
Sudah kubilang, kamu berkaliber tinggi!
641
01:23:15,541 --> 01:23:16,708
Terima kasih, tapi...
642
01:23:20,666 --> 01:23:21,833
Dinu?
643
01:23:23,166 --> 01:23:24,833
Saya tidak mengerti apa yang Anda lakukan.
644
01:23:24,916 --> 01:23:27,750
Yah, aku melakukan apa yang benar.
Peraturan mengatakannya dengan jelas.
645
01:23:28,916 --> 01:23:30,666
Mobil kompetisi
646
01:23:32,583 --> 01:23:36,625
dan hadiah uangnya masuk ke
pemilik mobil pemenang.
647
01:23:37,416 --> 01:23:39,125
Bukan pengemudinya.
648
01:23:43,083 --> 01:23:44,791
Itu yang tertulis?
649
01:23:44,875 --> 01:23:45,958
Itulah yang dikatakannya.
650
01:23:49,041 --> 01:23:50,583
Tapi kami menyepakati hal lain.
651
01:23:50,666 --> 01:23:52,250
Aturan mengalahkan kata-kata yang diucapkan.
652
01:23:53,625 --> 01:23:55,166
Tunggu sebentar, kawan!
653
01:23:55,250 --> 01:23:57,916
Kenapa kamu mengambil uangnya?
Dan apa yang didapat orang ini?
654
01:23:58,000 --> 01:23:59,166
Kejayaan.
655
01:23:59,250 --> 01:24:01,708
Ditambah lagi aku meluncurkannya.
Sekarang semua orang mengenalnya.
656
01:24:01,791 --> 01:24:03,875
TIDAK!
Ceritakan lagi, agar saya lebih mengerti!
657
01:24:04,458 --> 01:24:05,791
Mobilku menuju ke arahmu?
658
01:24:06,375 --> 01:24:10,166
Milikmu, miliknya, miliknya, milik semua orang.
659
01:24:11,041 --> 01:24:11,916
Aturannya!
660
01:24:13,000 --> 01:24:14,708
TIDAK! Tunggu...
661
01:24:17,083 --> 01:24:20,041
Anda telah berbicara selama dua menit
dan aku tidak mengerti apa-apa.
662
01:24:21,333 --> 01:24:24,291
Maksudku, aku mengerti kata-katanya,
tapi aku tidak mengerti apa yang kamu katakan!
663
01:24:26,166 --> 01:24:28,083
Saya tidak tahu...
Mungkin karena kecelakaan atau...
664
01:24:28,166 --> 01:24:29,666
Kepalaku terbentur, tidak tahu!
665
01:24:30,541 --> 01:24:31,791
Apa yang tidak kamu dapatkan?
666
01:24:31,875 --> 01:24:34,000
Itu mobilku!
667
01:24:34,083 --> 01:24:36,375
Dimodifikasi oleh saya!
668
01:24:36,458 --> 01:24:37,875
Di toko saya!
669
01:24:39,208 --> 01:24:40,916
Apakah Anda ingin menggambar untuk Anda?
670
01:24:41,000 --> 01:24:43,791
Uang dan mobil itu milikku!
671
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
Apakah ini lelucon?
672
01:24:51,625 --> 01:24:52,708
Sama sekali tidak!
673
01:24:53,250 --> 01:24:54,458
Ini sebuah pelajaran.
674
01:24:55,875 --> 01:24:57,791
Jangan pernah lupa!
675
01:24:58,833 --> 01:25:00,208
Tidak ada yang gratis di dunia ini!
676
01:25:00,291 --> 01:25:01,791
Tapi saya tidak meminta gratis.
677
01:25:02,875 --> 01:25:05,875
Uang itu milikku!
Dan mobil yang akan kami pisahkan.
678
01:25:05,958 --> 01:25:07,791
Ini tidak pernah tentang gratis!
679
01:25:09,291 --> 01:25:10,833
Itu tidak pernah...
680
01:25:11,666 --> 01:25:12,750
Tentang...
681
01:25:13,250 --> 01:25:14,541
Tentang!
682
01:25:14,625 --> 01:25:16,000
Andrey!
683
01:25:16,833 --> 01:25:17,666
Tentang?
684
01:25:17,750 --> 01:25:21,166
Jika jumlahnya sekitar satu juta dan 10 mobil,
apakah kamu mengandalkan kata-kata?
685
01:25:24,833 --> 01:25:26,666
Lain kali, ingat!
686
01:25:29,833 --> 01:25:33,458
Gan, saya gak suka Andrei Cristea,
687
01:25:33,541 --> 01:25:36,000
tapi kamu tidak akan pergi
dengan kunci mobilku!
688
01:25:36,083 --> 01:25:37,041
Atau uangnya!
689
01:25:38,250 --> 01:25:40,666
Ada apa denganmu?
690
01:25:41,500 --> 01:25:45,208
Jadi aku dan dia: kami hanyalah dua orang bodoh
yang hampir mati di underpass
691
01:25:45,291 --> 01:25:47,666
dan bos besar ini masuk
untuk mengambil uang itu?
692
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
Kapan pun?!
693
01:25:48,750 --> 01:25:50,875
- Katakan padaku, adil dan jujur?
- Itu peraturannya!
694
01:25:51,791 --> 01:25:53,625
Aku menangkapmu di depan kamera, brengsek!
695
01:25:53,708 --> 01:25:54,833
Permisi?
696
01:25:54,916 --> 01:25:55,958
Anda merusak E46!
697
01:25:56,541 --> 01:25:57,875
Anda menabrak Andrey!
Bukan Mario!
698
01:25:57,958 --> 01:25:58,958
aku melakukan apa?
699
01:25:59,041 --> 01:26:00,541
Anda? Tidak ada apa-apa!
Dia melakukannya!
700
01:26:01,125 --> 01:26:04,208
Dia menipu Andrei untuk memasang mesinnya
pada sasis lain
701
01:26:04,291 --> 01:26:06,500
jadi dia bisa mengambil uang itu
melalui trik aturan!
702
01:26:07,041 --> 01:26:08,083
Dan aku punya buktinya!
703
01:26:08,958 --> 01:26:11,750
Saya sudah menyiapkan kamera untuk Anda
pelacak ini di mobilnya
704
01:26:11,833 --> 01:26:14,583
jadi kamu akan tahu di mana dia berada,
jadi kamu akan menabraknya hingga milimeter,
705
01:26:14,666 --> 01:26:17,208
menghancurkan sasisnya
dan biarkan mesinnya utuh!
706
01:26:17,708 --> 01:26:19,083
Itu bukan Mario!!
707
01:26:19,166 --> 01:26:21,666
- Apa yang kulakukan?
- Anda? Tidak ada apa-apa! Dia melakukannya!
708
01:26:22,583 --> 01:26:25,416
Kalian semua adalah saksinya, semuanya!
Dia curang!
709
01:26:26,041 --> 01:26:27,125
Dia mencuri Highstakes!
710
01:26:42,166 --> 01:26:43,625
Ini adalah Cawan Suci.
711
01:26:43,708 --> 01:26:46,083
Sistem turbo-supercharger terintegrasi,
712
01:26:46,666 --> 01:26:49,083
yang menggandakan tenaga kuda.
Itu paten saya.
713
01:26:49,166 --> 01:26:52,875
Aku menjualnya dan, dengan uang itu,
Saya membuat Kustom...
714
01:27:20,041 --> 01:27:22,375
- Persetan denganku!
- Tunggu, coba kulihat!
715
01:27:23,750 --> 01:27:26,083
Tidak apa-apa, itu sedikit menggoresmu,
tapi kamu baik-baik saja.
716
01:27:26,166 --> 01:27:30,041
- Tidak, kawan, aku tidak bisa merasakan lenganku!
- Kamu baik-baik saja, sudah kubilang! Kamu baik-baik saja!
717
01:27:32,250 --> 01:27:35,041
- Apakah kita akan mengejar bajingan itu?
- Dengan apa?
718
01:27:35,125 --> 01:27:36,500
Dia punya semua kuncinya!
719
01:27:49,375 --> 01:27:51,208
Saya menemukan kunci Tesla!
720
01:27:51,291 --> 01:27:52,625
- Ayo!
- Listrik?
721
01:27:52,708 --> 01:27:54,791
Tidak, tidak mungkin! Saya lebih baik mati!
Biarkan aku mati!
722
01:27:54,875 --> 01:27:56,125
Hai! Kamu datang atau tidak?
723
01:27:56,208 --> 01:27:59,208
- Ayo!
- Ayo... ayo...
724
01:27:59,291 --> 01:28:02,500
Senapan! Jika aku mengendarai ini, aku akan buang air besar sendiri!
725
01:28:21,125 --> 01:28:22,666
Awas!
726
01:29:15,666 --> 01:29:17,291
Tunggu sebentar! Apa yang akan dilakukan?
727
01:29:20,791 --> 01:29:23,375
Pria! Apa yang akan dilakukan?
728
01:29:24,541 --> 01:29:25,958
Jangan gila!
729
01:30:25,708 --> 01:30:28,708
911, apa keadaan daruratmu?
730
01:30:29,750 --> 01:30:31,041
Halo?
731
01:30:31,125 --> 01:30:32,791
911, beritahu aku!
732
01:30:34,708 --> 01:30:36,666
Jika Anda mendengar saya, tetaplah menelepon.
733
01:30:58,250 --> 01:30:59,333
Itu saja.
734
01:31:03,125 --> 01:31:05,083
Kamu lebih baik dariku, sialan.
735
01:31:06,916 --> 01:31:08,291
Anda mengambil uang itu.
736
01:31:09,875 --> 01:31:12,125
Anda mengambil mobil saya.
Anda mengambil wanita saya.
737
01:31:13,250 --> 01:31:14,750
Anda bisa menyimpan mobilnya.
738
01:31:16,750 --> 01:31:19,791
Aku takut kamu akan mengutukku
dan aku akan berakhir dengan nasib buruk karenanya.
739
01:31:21,458 --> 01:31:23,166
Baiklah, Anda baik dalam hal itu.
740
01:31:24,041 --> 01:31:25,333
Uang dan wanita itu.
741
01:31:25,916 --> 01:31:28,583
Gadis desa
Saya menarik diri dari anonimitas
742
01:31:29,208 --> 01:31:31,083
dan menjadi nomor satu di radio.
743
01:31:31,666 --> 01:31:33,708
Tapi dia punya suara yang indah, kan?
744
01:31:36,541 --> 01:31:38,000
Mereka semua melakukannya, saudara.
745
01:31:40,625 --> 01:31:41,458
Jadi?
746
01:31:42,125 --> 01:31:43,500
Mengapa kamu putus?
747
01:31:47,708 --> 01:31:49,666
Dia melakukan urusannya denganku dan...
748
01:31:49,750 --> 01:31:51,291
melanjutkan ke pemberhentian berikutnya.
749
01:31:53,166 --> 01:31:54,583
Anda adalah perhentian berikutnya.
750
01:32:02,958 --> 01:32:03,958
Ayo pergi.
751
01:32:05,666 --> 01:32:07,916
Atau apakah Anda ingin memilikinya
ngobrol dengan polisi?
752
01:32:14,583 --> 01:32:17,666
Anda tahu apa? Bahkan anak laki-lakimu
tidak menginginkan sampah ini.
753
01:32:17,750 --> 01:32:20,666
- Bagaimana jika kita kehabisan baterai?
- Ayo, masuk!
754
01:33:55,333 --> 01:33:56,875
Kuning paling kuning yang Anda miliki.
755
01:33:56,958 --> 01:33:58,625
Itu yang saya inginkan.
Uang bukanlah suatu masalah.
756
01:33:58,708 --> 01:34:01,041
saya akan membayar.
Uang tidak menjadi masalah.
757
01:34:01,583 --> 01:34:03,500
Kuning paling kuning lho?
758
01:34:03,583 --> 01:34:05,333
Seperti matahari, bersinar.
759
01:34:05,416 --> 01:34:07,625
Orang-orang menoleh
ketika mereka melihatku.
760
01:34:08,208 --> 01:34:09,375
Kuning itu.
761
01:34:09,958 --> 01:34:11,250
Bukankah ini kuning?
762
01:34:12,166 --> 01:34:13,416
{\an8}Warnanya kuning.
763
01:34:54,541 --> 01:34:55,958
Apakah Anda memiliki lampu pirus?
764
01:34:56,041 --> 01:34:57,708
- Pirus?
- Aku mau dua.